Мэтт, обещаю, ты не разочаруешься.
Мой папа готовит лучший завтрак во всем Куинсе.
Здорово.
Что там, в Куинсе, во всем Нью-Йорке.
Ты не завтракал в "Four seasons".
Ты вроде тоже.
Я просто знаю, что у них там все по первому классу.
Скажи им, Мэтт. Ты же богач.
- Джастин. - Все нормально.
Я завтракал там несколько раз.
Мэтт, ты полюбишь мою "Гвадалахару - захватывающее зрелище."
Я мечтаю это съесть.
И продолжай мечтать.
Потому что, этим утром только грейпфрут и яичные белки, мистер.
Горячо!
Милая, куда торопишься?
Помедленнее.
Я должна встретиться в офисе с Дэниелом.
В субботу?
Он столько работает, чтобы удержать компанию на плаву, и кроме того
сегодня мы с Мэттом идем на игру "Рэйнджерс".
Я не понимаю хоккей.
Все тот же лед и ни одного фигуриста?
Бетти, я и не знал, что тебе нравится хоккей.
- Он ей не нравиться. Вообще то, я буду сегодня там работать. - А я ему должна.
Он сидел со мной в офисе, когда я работала допоздна.
Да, я прочитал каждый номер "Mode" за последние три года - столько болтовни.
Я просто сказал.
О, и не забудь - сейчас я у мамы.
Я живу у нее, пока в моей квартире ремонт.
Мамы любят Бетти.
Они не любят меня.
Вообще то, мы с ней еще не встречались.
Она уехала, но мечтает о встрече с Бетти.
Она сказала, что Бетти ей словно дочь, которой у нее не было.
Это - на Мэдисон Авеню, 2921.
А номер квартиры?
О, все здание.
Насколько же ты богатый?
Сколько у тебя денег?
- Джастин, Хильда... - Что?
Дома есть кто?
О, черт. Забыла, что записала на стрижку.
Привет, Арчи!
- Это - советник? - Да.
Проходите, пожалуйста, "Ваше превосходительство".
Игнасио, я же просил вас так меня не называть. Зовите меня просто - Арчи.
Нет, сэр, позвольте ваше пальто.
Останетесь и покушайте с нами. Стрижка подождет.
А он симпатичный, Хильда.
И одинок, и она нравиться ему.
Именно поэтому он каждую неделю приходит на "стрижку"
- Встреться с ним. - Да, но я не знаю.
Он милый, но что-то скрывает.
Что, обручальное кольцо, как твой последний парень?
О, нет!
Ладно, я поехала. Приятно провести время.
- Не шали. - Хорошо
Хильда, он - хороший парень. Дай ему шанс.
- Не начинай. - Не начинай.
Ты сошла с ума.
Дерек Джедер - красавец.
Прости, но я не заметила.
Ты шутишь? С этим парнем случатся столько...
- не груби. - забавного.
С этим парнем случается столько забавного, ты не поверишь.
Люблю развлечения.
Но ненавижу это. Ты идешь на работу в субботу.
Я знаю, но пока "Mode" не встанет на ноги, работать придется семь дней в неделю.
Я подумала, что когда ты уйдешь, пойду, прогуляюсь в парке.
Нет, нет и нет.
Почему ты должна болтаться по улице?
Я принесу тебе суп, будешь смотреть телевизор, побудешь в тепле.
У меня рак, Дэниел.
Я не могу тратить время на суп и все такое.
Послушай, но сделай это ради меня?
Пожалуйста.
Хорошо.
У тебя в 4:00 встреча с Милзом Фостерсом. Вильгельмина уже в пути.
Я приготовила закуски в зале заседаний - сыр, маслины, салями.
это не должно вызывать у тебя расстройство желудка.
Бетти, это было однажды и то просто совпало.
Да... Но я не стала бы рисковать.
Еще, прекрасная новость - доктор для Молли, уже в городе, и пробудет здесь до конца недели.
Вот его номер.
Др. Симон? Это - фантастика.
Бетти, огромное спасибо тебе за все сегодня.
Я знаю, тебе не заплатят...
Остановись, Дэниэл.
Если тебе нужна моя помощь, я всегда помогу.
А сейчас ты идешь на встречу со своим парнем.
Мэтт не мой парень.
Я извлек урок из болезни Молли, если у тебя есть что-то хорошее, то ты должна наслаждаться этим.
Я и наслаждаюсь.
Я просто не пойму - зачем эти ярлыки.
Ты же понимаешь, о чем я?
Парень, подруга - что все это значит?
Мне кажется, кто-то подумывает о более серьезном.
Дэниэл, все, о чем я думаю сейчас - это хоккей.
Вперед, "Рэйнджерс"!
Итак, я узнал, что у Милза назначены встречи со всеми редакторами в городе.
Что ж, ничего удивительного.
Всякий раз, когда он делает обложку, номера улетают, как "горячие пирожки".
Я знаю, но мы у него в списке первые, у нас хорошие шансы.
Боюсь, нам это не по карману.
Я знаю.
Он стоит больше, чем весь наш фото-бюджет.
Хорошо, давай обставим это.
Пообещай ему, что у него в руках будет контроль над всем процессом.
Да, прекрасно. Заставить его хотеть нас больше, чем мы его?
Только веди игру хладнокровно.
Я всегда хладнокровен.
Конечно, у тебя уже сейчас вспотела верхняя губа, и так всегда, когда ты нервничаешь.
Это вода. Я только что умывался.
Ну, если это так.
Нас там ждет большое дело, пойдем и сделаем его.
Майлз, как прекрасно видеть вас здесь, в "Моde".
Мы большие поклонники вашего таланта.
Эта съемка для "Брэйди Банч", которую вы делали - Бред, Анжелина и их шестеро детей - гениальна.
Как Вам удалось заполучить Дженифер Энинстон для роли Алисы?
Я не знаю, что модно и круто.
Я просто... снимаю.
Я пытаюсь сделать что-то, что заставит меня почувствовать счастье изнутри.
Вильгельмина и я были бы счастливы, заставить вас чувствовать счастье изнутри.
Дэниел.
Простите. Это звучало странно?
- Вы же поняли, что я имел в виду. - Да, да, не беспокойтесь.
Звучит заманчиво. Давайте попробуем.
У вас будет полный контроль над творческим процессом, без всякого вмешательства с нашей стороны.
Замечательно.
И мы высоко оценили бы любые скидки с вашей стороны.
И на этом все.
Просто, понимаете, мы находимся в небольшом затруднении.
И что, из-за этого я должен пострадать? Простите.
Я - гений, черт возьми.
Вы, кстати, сами это говорили.
Я сейчас же зайду в следующий журнал, и они заплатят мне все.
Слушайте, у вас времени до пятницы.
Если вы найдете деньги, я подписываю контракт, если нет...
Всего хорошего.
Он нам нужен.
Да, точно.
Значит, придется платить из своего кармана.
Вильгельмина, если хочешь, я за все заплачу сам.
Нет, в этом нет необходимости.
Я внесу свою половину.
Перестань.
У меня больше средств, чем у тебя.
Как насчет того, что бы заплатил я.
А как насчет такого - ты платишь за себя, а я за себя.
Я найду деньги. Никаких проблем.
Привет?
Матт! Привет?
Мэтт! Привет?
О, наконец-то. Хоть кто-то есть.
Я вернулась раньше.
И оставила багаж у служебного входа,
не могли бы вы принести его.
Я - Бетти.
Виктория Хартли. Я вас не помню, вы новенькая.
Но у меня, хорошая память на имена. Я запомню.
О, вам понравиться здесь.
В первый понедельник каждого месяца я раздаю свою старую обувь.
О, нет.
Я - Бетти...
Суарез.
Я встречаюсь с Мэттом.
Правда?
Мама, ты приехала.
Да, я прилетела более ранним рейсом.
И Бэтти уже здесь. Вы уже познакомились?
Бэтти это Мама.
Мама это Бетти.
Супер.
Что ж, поворачиваем к выходу.
Не с тобой, мама.
С тобой, в следующий раз.
Приятно было познакомиться, Миссис Хартли.
Да.
Приятно познакомится.
"Дурнушка Бетти"
Сезон 03 серия 18
"Материнские проблемы"
Мэтт, она даже не знала кто - я
Она подумала, что я твоя горничная!
Я знаю. Я напортачил. Прости.
Зачем же ты тогда сказал, что "я ей словно дочь, которой у нее не было"?
Да, но не знаю почему. Я немного приукрасил.
И это как то странно, потому что у меня есть сестра.
- Что? - Нет, нет у меня никакой сестры. Это плохая шутка.
И что теперь, зачем ты скрывал меня от нее?
Нет, я не скрывал тебя.
Послушай, моя мама очень хитрая, Бетти.
Она очень властная и я не встречаюсь с тем, кто ей не понравился.
Тогда почему ты мне этого не рассказал?
Мамы любят меня, Мэтт.
Она полюбит меня, ей надо просто меня узнать.
Я знаю, просто не хотел проводить тебя через испытания Виктории Хартли.
Но ты должен был меня через них провести. Она - твоя мать.
И если тот, с кем я встречаюсь не проходит теста в моей семье, то возникает вопрос,
может стоит изменить условия теста?
- Да, вперед. - Слушай, я пытаюсь сказать, что мне важно понравиться твоей маме.
И ты же понимаешь, что это очень важно и для нас?
Когда я увижу ее снова?
Ты этого хочешь?
Да, я могу общаться с кем угодно.
За ужином, ланчем или за кофе. За кофе лучше всего.
А как насчет приема? Она устраивает его...
вечером в пятницу.
Я не получала приглашение.
Хорошо! Ладно.
Хотела бы ты пойти на прием к моей матери в пятницу вечером со мной?
О, в пятницу?
Припоминаю, что у меня будет он-лайн турнир по игре в слова.
Шучу. Да! Давай пойдем.
Ты лучше всех, знаешь?
А теперь, побежали. Не хочу опоздать на игру.
Вили...
Ты продаешь свои вещи?
Как тот мужик из реалити-шоу?
Приходиться, Марк. И не только из-за этого фотографа.
Пока к Мид не улыбнется фортуна,
я не хочу дать Дэниэлу возможность убрать меня из компании.
Но ты же богата.
В каком-то смысле - реальное состояние, одежда, украшения.
Но у Дэниэла есть наличные, а у меня нет.
У вас превосходный вкус, мисс Слейтер.
- Я знаю. - Этот соболь - захватывает дух.
Это ручная работа?
О, да. Швея была из Парижа. Ее прапрадед шил шубу самому Наполеону.
Правда?
Откуда мне, черт возьми, это знать?
А почему ты не хочешь занять денег у своих богатых друзей, например у Дональда или Марты?
И позволить кому-нибудь из них сменятся надо мной?
Никогда.
Мои деньги, моя независимость.
Ничего себе, ты словно самый сексуальный учитель по экономике.
Марк, если у меня сейчас начнется паника, то я все потеряю.
А так, если я немного сокращу свои расходы в офисе и здесь, то буду в порядке.
Мисс Слэйтер, можно Вас.
Давайте уже закончим все это, хорошо?
Вы хотите мои вещи или нет?
Да, мы хотим.
Не беспокойтесь, мисс Слэйтер.
Мы все сохраним в секрете.
Хорошо.
Возвращайтесь в пятницу, и не забудьте чек.
Ради Бога.
Марк, прекрати рыдать.
И если ты хочешь, можешь примерить соболя...
в последний раз.
Привет Бетти, тут птичка на хвосте принесла, что у тебя будет ужин с твоим богатеньким дружком.
О, а эта птичка случайно не подсмотрела это в календаре на моем столе?
А что мне оставалось делать?
Ты перестала со мной откровенничать.
Когда мы были соседками, то болтали обо всем.
Нет, Аманда. Это ты болтала, и по большей части, странные вещи.
Знаешь, Би.
Ты ведешь прекрасную игру с этим Мэттом.
Еще несколько шагов и ты окажешься в зале славы золотоискателей.
Я не золотоискатель.
Меня вообще не волнуют деньги Мэтта.
И... монтаж, печать, Оскар. Не увиливай. Ты добиваешься этого.
Аманда, мне правда нравится Мэтт, а я ему.
А теперь мне еще нужно понравиться его маме.
Показ провалился.
Но, если я знаю Генри, он вновь окажется на вершине в мгновение ока.
Прости.
Марк! Уже 4:00.
Прости, время для моей послеобеденной икры с шампанским.
Я перезвоню тебе позже.
О, горе.
Что это, черт возьми.
Марк!
Что это?
Это - миндаль и минеральная вода.
А где белуга?
Где шампанское?
Мы не можем себе этого позволить с новым бюджетом.
Я переживал по поводу твоей реакции, но помнишь, ты говорила, что хотела принести жертву.
Ты прав, ты прав.
Именно это я и говорила.
И это то, что нам нужно.
Итак...
Ты говоришь - миндаль?
Да.
Миндаль...
Я могу еще что-нибудь ...
сделать для тебя?
Все хорошо.
У меня есть все, что нужно.
Итак...
8 лет назад Молли прошла обследование.
И они не выявили его на ранних стадиях.
Да я вижу, рак, скорее всего, прогрессировал.
Именно поэтому лечение было таким агрессивным.
И оно помогло. Я имею в виду, посмотрите на нее. Она здорова.
Послушайте, все, что имеет сейчас значение, так это ее ответы на мои вопросы, и основываются они на том, что я вижу.
Есть всего лишь небольшой шанс, но - это шанс.
Я собираюсь начать работать над новыми клиническими исследованиями.
Я пришлю информацию к вам в офис.
А вы сообщите мне о своем решении.
У нас есть пара дней, чтобы подумать об этом?
Молли, нет.
др.Саймон, нам не нужны несколько дней.
У нас уже готов ответ.
Мы согласны.
Миссис Мид!
Не могли бы вы помочь мне кое с чем?
О, ты переживаешь по поводу приема у Виктории Хартли.
Дэиэл рассказал вам?
Он рассказывает мне все.
И, кстати, Хильда должна начать встречаться с этим советником.
Так, значит вы... вы знаете Викторию Хартли?
О, да.
Я никогда не бывала на таких приемах.
Что я должна знать?
Бетти, пожалуйста, ты же знаешь какую вилку брать первой?
С внешней стороны.
- А тарелка для хлеба стоит... - С лева.
- Большой бокал для... - Красного вина.
Ты все знаешь. А какая тема?
Тема?
У всех этих коров из Ист-сайда всегда есть тема для беседы, им нравиться беседовать за столом.
На прошлой неделе, моей была - династия Романовых.
О, нет. Я не знаю, какая будет тема. А что, если я вообще не буду знать, о чем разговор?
У тебя есть ее номер телефона?
- Да. - Набери.
Мы заставим кого-нибудь из прислуги сказать нам ее.
Это, прекрасная идея. Хорошо.
Привет, да. Могу я поговорить с Консуэлой?
Везде есть Консуэла.
Привет, Консуэла.
Как поживаешь?
Это все что я могу. Теперь ты.
Здравствуйте, сеньора.
Привет.
Меня зовут Бетти Суарез.
Скажите мне, пожалуйста, какая будет тема беседы
на приеме в эту пятницу?
О, прекрасно! Спасибо!
Пытки!
Темой будут пытки! Ну разве не здорово?
Можно было догадаться.
Арианну и, правда, пытали у нее за завтраком в прошлом году.
И мы отпаивали Лиз Смит.
Я только что прочитала статью в "Тhe new republic" об этике пыток.
О, я так счастлива.
Спасибо вам.
А, я как рада.
Эй, Вилли. Я только что получил предупреждение от инженера.
Они что-то ремонтируют и поэтому все телевизоры должны быть выключены.
И компьютеры тоже. Где-то тут бродит вирус.
Марк, что происходит?
Ничего. Технические проблемы. Все нормально.
И не читай завтра газеты - испачкаешься в чернилах.
Не заставляй меня придушить тебя.
Ладно!
Я получил ответ из своего источника в "Fashion buzz", у них есть какая-то история, которая может иметь отношение к тебе.
...Но мне удалось спасти лучшую часть этой сплетни и оставить ее напоследок.
Один невероятный редактор из мира моды, а именно "Mode", от которой отвернулась фортуна,
начала продавать свою одежду, так вилли-ванилли?
А лакомый кусочек, который сражает наповал
-теперь ее послеобеденная закуска состоит из орехов по талонам и газировки.
Это - так восхитительно...
и оскорбительно.
Я бы рассказал вам больше, но уже спешу в местный благотворительный магазин, чтобы купить что-нибудь из имущества Вильгельмины Слейтер.
Упс, я назвал ее имя?
Сожалею.
Поскольку, вы же знаете, что я не дразню никого, когда они в упадке.
Я понятия не имею, как об этом узнали.
Клянусь, я никому ничего не говорил.
Все нормально, Марк.
Очевидно, здесь завелась где-то моль.
И обещаю, я найду и убью ее.
Отмени все мои встречи и звонки. Сегодня я уже закончила.
Я могу для тебя что-нибудь сделать?
Нет, все в порядке.
- Вилли... - Я же сказала - все в порядке.
Есть такие, кто скажут, что в определенных обстоятельствах, пытки допустимы.
Но другие говорят... Ой!
Джастин, сильно туго!
Ты же хочешь произвести впечатление на маму Мэтта?
Да.
Тогда это - необходимость.
Удачи.
Елена, здесь лишняя тарелка.
Помнишь? Бетти уезжает.
О, ничего. Оставь ее.
Нет, я отнесу на кухню.
Нет, нет, не беспокойся. Не беспокойся.
Что происходит?
Хильда, помнишь, ты спрашивала меня, что я делаю со своими бровями?
Привет всем.
Большое спасибо, что пригласили.
Привет, Арчи. Рада вас видеть.
Советник?
Здравствуйте, сеньор.
Добро пожаловать.
Сюда, сюда. Возьми вино.
- Спасибо. - Как приятно вас видеть.
Проходите.
Пока, Хильда.
Я жду от тебя ответа.
Перестань, Хильда.
Попытайся хорошо провести время.
Арчи - замечательный.
Ты заслуживаешь хорошего парня.
Вилли.
Вилли, приехали люди из аукционного дома, чтобы все забрать.
Одну секундочку.
Вилли?
Вильгельмина, ты здесь?
Здравствуй, Марк.
Знаешь что?
Я несчастна из-за этого.
Брось.
Дай ему шанс.
Надеюсь, вы голодны.
Потому что, Игнасио приготовил "Картофельный вулкан".
Здорово, но я не могу сказать, что знаю вкус домашней еды.
Правда, большое спасибо, что пригласили меня.
Да ладно, вы, наверное, постоянно ужинаете с мэрами...
или губернаторами, или принцами, или епископами...
Нет, мои ужины больше похожи на китайскую еду в одиночестве у меня в квартире.
Он такой скромный.
Знаменитый человек и такой скромный.
Папа, он член совета в Куинсе.
А не Джастин Тимберлейк.
Спасибо, Хильда, что опустила меня на землю.
Вы видите?
Хильда могла бы вам подойти.
Извините нас.
Перестань злиться.
Я не люблю сюрпризы, Елена.
Мама...
Вот твое лекарство.
Спасибо.
Наслаждайтесь.
Все так необычно.
И все выглядят так... прекрасно.
Да, потому что на них весь день работала армия людей.
А ты просто - красавица.
Спасибо.
Ты выглядишь так...
Привет, милый.
Ну, разве ты не красавец?
Люблю, когда ты так одет.
Где ты это взял?
Это ты мне купила.
Да, ну разве у меня не прекрасный вкус?
Ты уже встречалась с Бетти.
О, да. Конечно.
Я так рада, что вы смогли прийти.
И сегодня я не буду просить вас принести мой багаж.
Мэтью, только не держись в стороне.
Пообщайся с гостями.
Эд, я обожаю твоего нового лабродора.
Что ж, это было не так уж и плохо.
Правда, и помни, что впереди еще беседы про "пытки".
Фаршированные грибы?
Привет. Ты не мог бы...
- О, здравствуйте, Джуди Винкрофт. - Видишь его?
У него сделана темница в подвале его загородного дома.
Вкусно.
Бетти.
Позволь познакомить тебя с Джуди Винкрофт.
Очень приятно познакомиться.
Мэтт, я не знаю куда делся мой гриб.
Простите.
Ужин подан.
Но сначала, я бы хотела представить всем новую картину в коллекции Хартли.
В начале декабря она будет выставлятся в "Лувре".
Ну, а сейчас, здесь - в моей гостиной.
Что это за закуска на моей картине?
- Вообще то, миссис... - Это был я, мама.
А это шляпка гриба.
Я дурачился, пытался попасть в мр.Рандолфа.
Я прошу прошения.
О, нет. Все нормально.
Если бы художник был жив, то это рассмешило бы его, но поскольку он мертв, у картины такая высокая цена.
Прошу всех в столовую.
Заставить Мэтью сделать что-либо подобное
я полагаю, могли только вы... его игривая сторона, Хм?
Мне очень жаль.
Все в порядке. Не переживай.
Марк, я думала, что буду в порядке, продавая все...
Но нет.
Ну так и не продавай.
Но мне нужны деньги.
За что, Господи? За что?
Чем я прогневила Тебя?
Я просто ненавижу видеть тебя такой.
Ты фотогрофируешь меня на сотовый?
Нет. Нет.
Просто это убивает меня, потому что это убивает тебя.
Ты думаешь, мне нравиться жизнь без твоей роскоши?
Это - не только это, Марк. Они не просто роскошь.
Все эти вещи - это я.
Каждый мех рассказывает историю.
Каждый кусочек драгоценностей - это кусочек меня.
Это все напоминает мне, чего я достигла, потому что, черт возьми, у меня это есть.
Я приехала ни с чем и чего-то достигла.
Но твой отец был сенатором.
О, заткнись.
Это - женщина из аукционного дома.
Что ты хочешь, что бы я ей сказал?
Забирай это. Забирай все.
Делай с этим что хочешь.
Меня это больше не волнует!
Только принеси мне деньги!
Марк, тебе нравиться то, что ты видишь?
Привыкай, потому что прямо сейчас мама снижает вес.
Не там, где все это, детка!
Я собираюсь в офис закончить дело с этим фотографом.
А потом вернусь со стейками и бутылуой вина.
И мы отпразднуем это.
Ты читал это, Дэниел?
Здесь полно побочных эффектов.
Я читал, но полагаю, Молли, это может сработать.
Шансов - 10%, а учитывая мой случай, не больше 2%.
Да, но все же 2% есть.
Я хочу сказать, подумай о нашем будущем.
Нет никакого будущего, Дэниел.
Все, что у нас есть сейчас, это и есть наше будущее.
- Не говори так. - Я умираю, Дэниэл.
Нет!
Я понимаю, что мне очень трудно понять, через что ты сейчас проходишь.
Молли, я не уйду никуда.
Я собираюсь пройти через все это вместе с тобой.
Я обещаю.
Пожалуйста.
Прости, милый. Но так как я хочу прожить остаток своей жизни, не похоже на вот это.
- Молли, не надо... - Я не могу сделать этого.
Вообщем, это заседание совета длилось вечность,
там было так жарко, что я заснул.
Я думаю, что даже захрапел.
Не может быть.
Ну, может это было и стыдно, но мне удалось превратить свой храп в "Да".
Это смешно.
- Тебе не смешно, Хильда? - Правда.
О, да. Это забавно.
Знаю, что буду ненавидеть себя утром за это, но я собираюсь съесть еще одну кртошку.
Еда просто невероятная, Игнасио.
Было удовольствием готовить для вас, "Ваша честь".
Надеюсь, мы могли бы сделать это привычным.
Правда, Хильда?
О, да. Несомненно.
Вы должны приезжать всякий раз, когда захотите.
Прошу всех садиться.
- Ты уверен, что это нормально, что я здесь... - Не волнуйся, это не грандиозное мероприятие.
Мэтью, я подумала, что будет забавно, если мы разделим пары.
Давай. Я хочу, чтобы ты сидел рядом со мной.
Мама, я хочу сидеть рядом с Бетти.
Прекрати. Карточки с именами уже давно расставлены.
Уже все приготовлено.
Все в порядке.
Игнасио, помоги мне с десертом.
О, да. Извините нас.
О, Джастин.
Я пытаюсь насладиться картошкой.
Извините меня.
Итак, тебе неловко?
Что? Нет!
Почему мне должно быть неловко?
Потому что, они исчерпали все попытки обединить нас.
Арчи, прости.
Честно, я даже не знала. Они все сделали за моей спиной.
Да, ладно.
Это происходит постоянно.
Я - в меру привлекательный мужчина в свои 40 лет, со средним достатком.
Я...
выгоден.
И ты. В твоих глазх скрывается какая-то история, они пытаются что-то сказать,
а у меня есть целая жизнь, и я умею хорошо слушать.
Это - слова из песни Джастина Тимбирлейка.
О, я так рад, что ты поняла. Поскольку, это выглядело бы довольно странно.
Спасибо.
Я так рада, что мы все сегодня собрались здесь.
И мы сможем поговорить о стольком интересном, что произошло.
Но вы же знаете меня.
Мне нравиться придерживаться одной темы.
"Началось: "Пытка - сбацай рок"
И это то, что меня волнует в настоящий момент.
Потому что, без этого не должны жить цивилизованные люди
"Пытки!"
Что же ждет...
в будещем - оперу?
Оперу?
У вас есть мысли, Бетти?
Я просто была взволнована, услышав тему. Прошу прошения. Пожалуйста, продолжайте.
О, нет. Почему бы Вам не начать?
Познакомтесь, это - Бетти Суарез.
Она - подруга Мэтью.
Пожалуйста, Бетти.
Я буду очарована, услыать ваше мнение.
Будущее оперы.
Давайте.
Что ж...
Мои знания об опере...
не так обширны.
Полагаю, мое мнение...
будет не таким...
как вы понимаете, полным...
ну знаете, сформированным...
так... так, как ваши...
здесь...
Мэтт говорит: "Mode". Фото-тема "Опера". Ноябрь. Гарет Пью."
Опера - это мода.
В смысле?
В смысле, опера будет процветать как и любое другое искусство.
Она будет развиваться, охватывать новые веяния, представая перед аудиторией
в своем более грандиозном виде.
Это - такая точная и лаконичная оценка, что я когда-либо слышал.
Вы не возражаете, если я использую это в своей следующей колонке.
Но что вы имели в виду, когда говорили - "мода"?
Просто, я работаю в "Mode".
Я обожаю "Mode".
Он словно моя библия.
Вы знаете, в некотором отношении, есть ли что-то более архаическое, чем платья от кутюр?
Как и опера.
Точно. И в конечнем счете эти коллекции от кутюр имеют огромное влияние на наш современный стиль.
И опера может делать то же самое.
Абсолютно верно.
Я видел джона Джовани на лужайке в прошлом году...
Вот, возьмите, советник.
Спасибо за взятку, Игнасио.
Может это дань уважения. Кто знает?
Может я возьму лицензию на свою стряпню.
Думаю, завтра уборщице мало что придется убирать.
Это здорово.
Милый, ты не мог бы мне помочь на кухне...
ну, ты знаешь.
О, да.
Ой, вы знаете...
тут такое дело...
Доброй ночи. Извините нас.
Спасибо еще раз.
Да.
Тонкость не в генах этой семьи.
Теперь, по их плану, я предположительно должен тебя пригласить куда-нибудь.
Да.
Да - таков план.
- Что ж, спокойной ночи. - Стоп, подожди минутку.
Ты собираешься разочаровать их?
Отец приготовил этот ужин.
Хильда, ты замечательная.
И ничто не сделало меня более счастливым, чем пригласить тебя на настоящее свидание.
на то, о котором ты и так догадалась.
Звучит здорово.
Хорошо, ребята. Я спросил ее и она сказала - да.
- Что? О, Мой Бог! - Вот так сюрприз!
Мы даже понятия не имели!
О, мы в шоке.
Ой, пожалуйста.
Майлз, что я могу сказать?
Мы просто не могли жить без вас.
Слушайте, я очень сожалею о том, как закончилась наша последняя встреча.
Я просто не люблю быть вовлеченным во все эти грязные деловые детали.
И все же вы делаете.
Я знаю. Я такой симпатичный.
Итак, я полагаю, со следующей недели мы уже начнем разработку концепции?
Мне все равно. Я готов.
Люблю вас обоих.
Воздушный поцелуй. Воздушный поцелуй. Пока.
Итак, вижу, что мы объединям наши деньги?
Дэниел, если мы собираемся быть партнерами, то должны быть ими полностью.
Я делаю, то что должна.
Я знаю...
Ты думаешь, что я всегда ищу способ "поиграть мускулами", но это не так.
Жизнь слишком коротка.
Что же, я вижу -
Дэниел Мид стал философом.
Просто надо было понять, что более важно...
Из-за Молли.
Она настроена прожить столько сколько ей отмерено, даже если это убьет ее.
О, Миссис Хартли.
Я только что смотрела ваши фото.
Они замечательные.
Бетти, а какой колледж вы заканчивали?
Колледж в Куинсе.
О, прекрасно. И наверное, вы первая в своей семье, кто окончил колледж?
Да, я жила дома и работала, но я его закончила.
Похвально.
Это замечательно. Вы честолюбивы.
Я вижу, вы растете.
О, спасибо.
Да, Мэтью окончил "Ельский университет".
Он говорит на трех языках.
Он провел год в Риме на стажировке.
Вы слышали как он играет на пианино?
Нет, еще нет. Но не могу дождаться.
О, он великолепно играет.
Он в течение многих лет брал уроки игры в музыкальной школе "Тhe turtle bay".
Вы слышали об этом месте?
Нет, не слышала.
О, это замечательное место. Все дети там учатся.
Итак, я не могу понять, что же именно связывает вас двоих?
Ну, нагрузки.
Нагрузки.
Бетти, я возлагаю на своего сына большие надежды.
Ему дали все что необходимо, и я ожидаю, что он использует все это в своих интересах.
Хорошо.
Я не совсем уверена, что понимаю о чем вы говорите.
Я говорю о том, что сегодня наслаждайтесь ужином,
но не думаю, что мы сможем увидеть вас снова.
Знаешь, если ты замерзла, то тебе надо просто сказать.
У нас 17 каминов.
Твоя мать только что сказала мне, что я не достаточно хороша для тебя и у нас нет будещего.
Я уезжаю.
- Нет, Бетти, пожалуйста не уходи... - Мэтт, а что если она права?
А если это важно, что я не училась в "Ельском университете"?
- Это не важно. - Это слишком для меня.
Я не собираюсь вставать между тобой и твоей матерью.
Нет, ты и не будешь.
Я хотел, чтобы в моей жизни были вы обе.
Да, будешь держать на подальше друг от друга?
Бетти, пожалуйста, выслушай.
Я хочу, чтобы у нас было будущее.
Ты должна во всем мне доверять, хорошо? Не волнуйся о ней.
О, Мэтью, готов десерт.
Давай, возвращайся, после того как попрощаещься со своей подругой.
Я не прошаюсь с ней, мама.
Я говорю, до свидания - тебе.
Бетти и я уезжаем.
Не будь смешным. Давай...
Нет, я не знаю точно, что ты ей сказала, но могу представить.
- Мэтью.. - Спокойной ночи, мама.
Я уезжаю вместе со своей девушкой.
Ты в порядке?
Конечно.
Почему нет?
Нет причин. Никаких.
Я просто не хочу, чтобы по поду твоей закуски сделали другой...
эпизод.
Я клянусь, Марк, еслы ты сфотографировал меня на свой сотовый я убуью тебя, а потом съем.
Но я кое-что поняла и Дэниэл помог мне в этом.
Мальчишка ошибся? Как?
Молли хочет жить своей жизнью, пока не умрет.
И черт возьми, я тоже!
Но как же наличные? Как же твои акции?
Я могу прожить и без драгоценностей и мехов.
Но не могу пожертвовать всем.
Я слишком тяжело работала, чтобы отказаться от всего.
Итак...
Чем ты собираешься платить за все это?
Я делаю то, что должна.
Может я во второй раз заложу свою квартиру.
Но все, что я знаю сейчас, это то, и бог свидетель, что теперь никогда не обойдусь
без шампанского и икры.
А теперь, налей мне шампанского, пожалуйста.
Но я знаю, что все плохо и именно поэтому я так расстроен.
Потому что она не будет лечиться?
Я пытался ей сказать.
Я старался. Просто...
Я все сделал правильно, и впервые в своей взрослой жизни,
я по настоящему люблю и не хочу это потерять.
И это лечение, оно могло помочь.
- Но Дэниэл... - Нет, я знаю, знаю. Это рак.
Конечно, это ее выбор, но...
Послушай, она пытается дать тебе время, перед тем как уйдет навсегда.
Но я хочу больше.
Иногда, ты не можешь получить больше.
Иногда приходиться довольствоваться тем, то что имеешь.
Ой, подержите дверь!
Привет, миссис Мид.
Привет, Бетти.
Так как твое выступление про пытки у Виктории Хартли?
Нет, было не совсем так.
Она изменила тему.
О, старая уловка.
А затем, она сказала, что я совсем не подхожу ее сыну.
Она играет по книге "Руководство богатой суки"
Я продолжаю думать, что должно быть что-то, чтобы понравиться ей.
О, пожалуйста, Бетти.
Тебе никогда не удасться переиграть эту женщину.
Должно быть, это правда, но я не понимаю - почему?
Ну, уже повзрослей, потому что не все сейчас такие как ты.
Тебе остается только принять это.
И нет ничего, что я могла бы сделать?
Черт, да. Есть кое-что, что ты можешь сделать.
Ты просто можешь ей бросить вызов.
Когда одна из этих "шелковых чулков" смотрит на меня сверху вниз, знаешь что я делаю?
Бросаете вызов?
Ты все правильно поняла.
Эй, там холодно.
Что происходит?
Ты хотела жить? Мы будем жить.
Надевай свою куртку.
Мы отправляемся в парк.
А завтра, мы пойдем на набережную.
- Но там холодно. - Мне все равно.
Послушай, все что я знаю, так это то, что собираюсь провести каждый момент каждого дня с тобой .
Ты хочешь в путишествие? Хочешь остаться дома?
Хочешь смотреть кино? Хочешь кататься на метро целый день?
Все это не важно. А важно то, что
Я люблю тебя Молли, и собираюсь дорожить каждым моментом, проведенным с тобой.
У тебя теперь проблемы из-за этого, так?
Нет никаих проблем.
Хорошо.
- Пойдем играть в снежки. - Ладно.
Привет, а ты где? Я уже здесь.
Поторопись. Сегодня чудесный день.
Хорошо.
Здравствуйте, миссис Хартли.
Ждете моего сына?
Он уже спускается.
О, да. Мэтью сегодня возвращается в свою квратиру.
Я не буду извинятся за то, кто я и что думаю, Бетти.
Хорошо, и я тоже.
Что я могу сказать?
Мои суждения серьезны.
Это мои взгляды на этот мир.
Знаете, мне жаль вас.
Но я могла бы быть рядом.
Собрался?
Полностью. Возьмем такси?
Нет, пройдемся.
Сегодня чудесный день.
Так ты играешь на пианино?
О, нет.
www.tvsubtitles.net